Depuis les guerres des Roses (« the Wars of the Roses« ) – les guerres civiles (1455-1485) entre les Lancaster (dont l’emblème était la rose rouge) et les partisans de York (dont l’emblème était une rose blanche), le symbole de l’Angleterre est la rose. Même lors des défaites comme à la fin du régime « Yorkist » qui voit la défaite du roi Richard III, battu par le futur Henry VII à la bataille de Bosworth le 22 août 1485, la rose reste présente. Pour preuve, à cette occasion deux roses sont réunies dans la rose Tudor (une rose rouge avec un milieu blanc). Henry VIII l’utilise aussi quand il épouse Elizabeth of York.
De son côté l’Irlande du Nord voue une vénération pour le trèfle qui aurait été utilisé par Saint Patrick pour illustrer la doctrine de la Trinité. Et en Ecosse, depuis le 15ème siècle, le chardon reste le symbole de la défense.
Au final, les trois fleurs (rose, trèfle, chardon) apparaissent souvent sur les blasons royaux du Royaume-Uni. Mais comment traduisez-vous « trèfle » et « chardon » ? Nous savons que ce sont les deux mots anglais suivants : « shamrock » et « thistle ». A vous de choisir les bons !
Actualité : apprendre les langues par le CPF
Bonne année 2024 !
L’origine des langues indo-européennes
Test d anglais A2 – A study of apple idioms
Test d anglais B1 – A study of tree and plant idiomsLes proverbes anglais – « Avoir d’autres chats à fouetter »
Pour quelle raison le point d’interrogation est-il inversé en début de question en espagnol?
