Il est bien connu que certains mots de la langue anglaise proviennent du français, alors amusons-nous aujourd’hui à en noter quelques uns plus passionnants que les autres.
Car n’oublions pas qu’un Anglais n’ayant jamais appris le français connait pourtant 15000 mots français ! En effet, beaucoup d’expressions d’origine française sont restées dans le vocabulaire courant anglais, en voici quelques exemples :
Exemple 1 : Pour dire «une chaise longue», un anglais dira «a chaise lounge».
Exemple 2 : Pour dire «je ne sais quoi», un anglais dira «je ne sais quoi» ! I really like this girl, she has a «je ne sais quoi» that I like very much.
Exemple 3 : Le mot «soupçon» sera traduit de la même manière.
Ce qui nous fait déjà 3 relations de cause à effet ! Funny isn’t it ?
La liste des similarités est encore plus longue ! Beaucoup de mots ont le même sens et la même orthographe dans les deux langues : art, ensemble, recent, model, capture, influence, perception, surprise, suggestion, deliberation, department, accusation, administration, defense, marine, corps, lieutenant, … Ces vocables très nombreux viennent souvent doubler des mots de racine anglo-saxonne qui ont le même sens. On remarque aussi des locutions françaises entières adoptées et souvent conservées telles quelles : trompe l’œil, idée-fixe, tour-de-force, au pair, bric à brac, vis-à-vis, joie de vivre, raison d’être, lèse-majesté, tête-à-tête, avant-garde, coup d’état, bien-pensant, deshabillé…
Vous en connaissez d’autres ? Faites-nous en part par email ou sur notre page Facebook !
Test d anglais B2 – A study of idioms with ‘pocket’
Langues : les tendances décryptées par Olivier Haquet
Test d anglais B2 – A study of dog idioms
Test d anglais B1 – A study of expressions with ‘take’
Test d anglais B1 – A study of so and such
Le Plan de Formation: financement principal de la formation professionnelle
