Avez déjà ressenti la différence quand vous entendez parler votre enseignant en cours d’anglais, et quand vous écoutez BBC News en anglais? Il arrive parfois qu’on saisisse à peine le sujet du reportage en déchiffrant quelques mots à travers le débit du présentateur de journal.
En tant que pédagogues, les enseignants en langue étrangère font des efforts pour se faire comprendre des apprenants dans la langue étudiée. Le cas du décalage de compréhension auditive ne concerne pas uniquement la langue anglaise. A côté de votre formation linguistique proprement dite, les films et les séries en version originale vous familiarisent avec l’accent, les différents débits de parole, mais aussi avec la culture même du pays d’origine de la langue. Dans un premier temps, vous pouvez afficher le sous-titrage dans votre langue natale, puis dans la langue que vous étudiez. Les apprenants en anglais sont gâtés de ce côté avec les productions hollywoodiennes et britanniques. Grâce aux avancées technologiques, les films et séries sont disponibles en DVD et en plus d’une langue. Mais il existe des solutions plus économiques pour vous en procurer.
La technologie web facilite l’accès aux films et séries traduits, mais surtout en version originale. Effectivement, avec le streaming et la vidéo à la demande, les productions cinématographiques online deviennent quasiment gratuites, et cela, en toute légalité. Et si le service est payant, le tarif reste à la portée de tous. Le streaming ou lecture en continu ne nécessite pas le téléchargement du fichier vidéo. Pendant que vous faites la lecture, la vidéo se télécharge et est provisoirement stockée dans le disque dur, mais pas sous forme de fichier proprement dit. Parmi les sites de streaming les plus en vue, citons Streamov, DPStream ou encore Allostream. La formule de VOD ou video on demand utilise à peu près le même principe, mais s’applique en même temps aux PC qu’aux téléviseurs. Il ne s’agit plus uniquement de films, mais aussi des émissions télévisées diffusées par les chaines. Vous pouvez trouver des offres intéressantes sur la section VOD du site de Fnac ou encore de Virginmega.
Coupe du Monde de Brésil : Jennifer Lopez contre la langue portugaise
Les formations continues hybrides : rôle et représentations des acteurs dans la construction et le fonctionnement de la formation
UNIFORMATION: l’OPCA de l’économie sociale
Interview de Georges – Professeur de grec moderne et d’anglais
La langue italienne pour mieux rêver
Jackie Chan, symbole de la Chine qui réussit
