Selon le niveau de maîtrise de la langue du film, l’impact des sous-titres varie. Il existe plusieurs types de sous-titrage : standard (dialogues en langue originale, sous-titres dans la langue maternelle), inversé (dialogues dans la langue maternelle, sous-titres en langue originale), et intralangue (pour les malentendants, avec sous-titres et dialogues dans la même langue). L’efficacité de ces méthodes dépend des combinaisons de langues et du niveau linguistique des spectateurs.
Des études montrent que le sous-titrage inversé améliore la mémorisation du vocabulaire chez les débutants, tandis que le sous-titrage intralangue facilite la rétention du vocabulaire. Les sous-titres peuvent aider à la compréhension, mais ils créent aussi une charge cognitive supplémentaire, en particulier pour ceux qui maîtrisent bien la langue du film. Les sous-titres peuvent distraire de l’action à l’écran et compliquer la compréhension lorsqu’ils alternent entre différentes langues.
En somme, l’utilisation des sous-titres est bénéfique pour l’apprentissage des langues
Cours de langues par telephone : cela vaut-il la peine ?
Test anglais gratuit
Test d anglais B1 – A study of phrasal verbs with turn
Formation ou expérience : de quoi nos compétences dépendent-elles vraiment ?
Test d anglais B1 – A study of ‘railway’ expressions
Coupe du Monde de Brésil : Jennifer Lopez contre la langue portugaise
