Les proverbes anglais – « When pigs fly »

14 janvier 2016 // Commentaires fermés

Aujourd’hui nous commençons une série sur les proverbes anglais et leurs équivalents en français

Beaucoup de ces proverbes anglais réservent des surprises …

En effet quoi de plus culturel que ces références à notre quotidien: apparemment nous avons des visions assez différentes 🙂

Par exemple pour la fameuse expression française « Quand les poules auront des dents » nous vous déconseillons de tenter un « when hens will have teeth » qui devrait laisser sans voix vos interlocuteurs anglo-saxons!

En effet l’expression anglaise équivalente est « When pigs fly ».

Pour bien fixer l’idée nous l’avons illustrée ci-dessous.

Le bestiaire outre-manche est bien différent comme on le voit, quoique tout aussi amusant. Peut être l’influence de notre coq gaulois?

Proverbes anglais

Articles similaires

Share this post

A propos de l'auteur

Olivier Haquet

Olivier est le dirigeant et fondateur d'ADomLingua, société spécialisée dans le domaine des langues. Groupe fondé il y a 10 ans avec une orientation résolument qualitative et une offre en formation linguistique de plus en plus variée. Avant tout entrepreneur et de culture internationale, Olivier a, après un début de carrière aux USA , eté associé à différents projets et startups.