Ivone attire notre attention sur les néologismes sémantiques dans la langue portugaise. La plupart des nouveaux mots qu’on peut trouver dans la langue portugaise viennent des anglicismes et certains de ces mots ont pour origine les nouvelles technologies.
« Printar » et « salvar » au lieu de dire « Imprimir » et « Gravar »
2 nouveau mots portugais provenant de l’anglais «Print» et «Save» qui ce sont intégrés à la langue portugaise et sont couramment utilisés.
« Deletar »
Nouveau mot qui remplace le mot portugais “Apagar” et qui signifie «Supprimer» est utilisé comme le mot anglais «Delete»
« Focalisar »
Signifie « se concentrer » dérivé de l’anglais « Focus »
De même de nombreux mots portugais moderne proviennent d’acronymes anglophones utilisés dans les SMS et Emails tels que:
LOL (A rir alto en Portugais), Laughing out loud
ICQ (Vémo-nos /continuamos a conversa), I seek you
ROTFL (Rebola se no chao de riso ), Rolling on the floor.
Selon une récente étude réalisée en Juin 2014, les mots anglais : FEED BACK (réactions/commentaires) et KNOW HOW (savoir faire) sont les mots étrangers les plus utilisés au Portugal. Cette même étude révèle que 74% des Portugais ne souhaitent pas que des mots étrangers soient introduits dans le dictionnaire de la langue Portugaise bien qu’ils soient largement utilisés principalement dans les entreprises.
Apprenez le portugais d’aujourd’hui avec ADomLingua
Interview de Erin – professeur d anglais américain
Guide voyage Asie – Interview de Nguyan Trang Nhung
Obtenir un bon score au toeic
Le Nouveau Reste à Charge CPF : Entre Économies Budgétaires et Inquiétudes des Acteurs de la Formation
Les avantages du multilinguisme selon des chercheurs en psychologie.
Fevrier et mars au Japon : entre chocolats et offrandes
