Mots espagnols actuels
Commentaires fermés sur Mots espagnols actuelsDans notre série sur les mots à la mode, l’étape du jour nous conduit à visiter les mots espagnols
Lire la suiteSeptembre et la rentree de la langue espagnole : ou en etes-vous ?
Commentaires fermés sur Septembre et la rentree de la langue espagnole : ou en etes-vous ?Cette fois nous nous attaquons à la langue de Séville ! Amoureux de l’espagnol, où en êtes-vous de vos connaissances ?
Pratiquer la langue espagnole cet été en Espagne, à Cadaques
Commentaires fermés sur Pratiquer la langue espagnole cet été en Espagne, à CadaquesPour que l’apprentissage de l’espagnol se fasse tout en douceur, nous avons choisi de vous parler de Cadaqués, une ville espagnole située sur la Costa Brava dans la région de Gérone, en Espagne, non loin de la France.
La beauté de son littoral rocheux parsemé de plages et de criques paradisiaques attire chaque année de nombreux visiteurs et parmi eux beaucoup de touristes culturels. Un certain nombre y est venu perfectionner sa langue espagnole car ici, comme la frontière française n’est pas loin, il est plus facile de se faire comprendre et de pratiquer. Peu à peu, on gagne en assurance et le vocabulaire vient par magie.
Bien sûr on ne vient pas seulement pour la plage, mais pour la vieille ville au caractère méditerranéen, le Parc naturel du Cap de Creus, le port, les nombreux musées et galeries d’art, tout l’héritage qu’a laissé le peintre Salvador Dali. Mais il y eut aussi de nombreux artistes d’avant-garde pendant les premières décennies du XXe siècle : Picasso, Chagall, Klein… Ils y trouvaient la source de leur inspiration. Nul doute que vous aussi y puiserez le miel nécessaire pour améliorer votre espagnol. Parcourant les ruelles étroites de la ville vous n’hésiterez pas à bavarder avec la population locale fort chaleureuse. Et pour ceux qui voudront se perfectionner, ne manquera plus qu’à prévoir un voyage à Madrid l’année d’après !
Lire la suite3. Tour du monde des noels : L’Espagne, entre loterie, rois mages et repas festif… Feliz Navidad !
Commentaires fermés sur 3. Tour du monde des noels : L’Espagne, entre loterie, rois mages et repas festif… Feliz Navidad !Les temps forts de la période de noël en Espagne se divisent en plusieurs étapes. D’abord, celle de l’arrivée des rois mages, tradition très ancrée chez les Espagnols. Chaque enfant adresse une lettre à son roi mage préféré dans laquelle il fait part des cadeaux qu’il souhaiterait avoir. Il explique aussi s’il s’est bien comporté pendant l’année. Les rois mages arriveront le 5 janvier, et ce ne sera qu’au petit matin du 6 que les présents pourront être ouverts. L’attente est donc longue comparée aux autres pays européens. Cette journée précise sera l’objet de grandes fêtes notamment à Madrid où comme chaque année la ville organise un immense défilé en l’honneur de l’arrivée du père noël.
Pour patienter, les Espagnols auront de quoi s’occuper : préparatifs du sapin, des fêtes, des repas notamment à base de fruits de mer. La coutume a pour plat principal du poisson, une belle daurade ou une soupe aux fruits de mer, ou bien de la viande, de l’agneau ou de la dinde, accompagnée d’une compote de pommes. En dessert, on se laissera séduire par les sucreries typiques du mois de décembre : turrón (nougat), polvorón (pâtisserie à base d’amande), mazapán (massepain).
Parents et enfants s’amuseront autour de la très fameuse Loteria de Navidad. Chacun retirera le précieux billet dans une multitude de lieux différents : au bar du coin, au travail, ou dans n’importe quel commerce de proximité… Les tirages des 22 décembre et 6 janvier désigneront les heureux gagnants !
Lire la suiteApprendre l’espagnol, deuxième langue du monde
Commentaires fermés sur Apprendre l’espagnol, deuxième langue du mondeSavez-vous que plus de 500 millions de personnes parlent espagnol dans le monde ?
La langue espagnole dans le monde
En effet, 400 millions de personnes ont l’espagnol comme langue maternelle et 100 millions en deuxième langue, ce qui la hisse au deuxième rang mondial en nombre de locuteurs natifs. La langue espagnole, originaire du nord de l’Espagne, s’est diffusée dans le Royaume de Castille et s’est développée comme la langue principale du commerce et du gouvernement. Elle fut menée en Afrique, en Amérique et en Asie Pacifique avec l’expansion de l’empire espagnol entre le XVe et le XIXe siècle. Egalement appelée Castillan, l’espagnol est une langue romane, commune de l’Espagne et de nombreuses nations d’Amérique, ainsi que d’autres territoires dans le monde associés à un moment de leur histoire à l’ancienne métropole.
Dialectes, variations et… spanglish !
Le castillan parlé en Espagne possède une variété de dialectes importante dont l’andalou, le murcie, le castuo et le canarien tandis que les variations en Amérique hispanique sont tout à fait étonnantes. Parmi les plus remarquables, on peut citer l’utilisation d’un autre système de pronoms personnels. Le pronom de la troisième personne du pluriel ustedes (qui sert en Espagne uniquement à s’adresser à un ensemble de personnes que l’on vouvoie) remplace en Amérique hispanique le vosotros.vosotros (2e personne du pluriel, équivalent en Espagne au « vous » français lorsque l’on s’adresse à un ensemble de personnes que l’on tutoie). Autre variation importante : la prononciation ibérique de la consonne c (devant les lettres e et i) ou z (devant a, o et u), est une spirante interdentale (proche du th anglais). En Amérique latine le phonème se prononce toujours /s/, un important trait commun avec le canarien et une grande partie de l’andalou. Cette prononciation, appelée en espagnol « seseo », est généralisée en Amérique hispanique. Encore plus changeant en matière de variation, c’est le phénomène de spanglish, une conséquence du contact de la langue espagnole avec l’anglais, employé notamment par des locuteurs aux Etats-Unis. Cette variante de l’espagnol est étudiée dans certaines universités comme l’Université Amherst du Massachussets.
Exemple de spanglish : le mot camioneta en espagnol et truck en anglais devient troca en spanglish !
Connaissez-vous un auteur connu dans la langue espagnole ?
Oui ! Pablo Neruda (1904-1973) était le nom d’écrivain et, plus tard, le nom officiel de l’écrivain chilien et communiste Neftalí Ricardo Reyes Basoalto. Ces travaux ont été traduits dans des douzaines de langues. Pablo Neruda est considéré comme l’un des plus grands et plus influents poètes du XXe siècle. Neruda s’est illustré dans une large variété de styles, comme des poèmes romantiques chargés d’érotisme (tels que White Hills), des poèmes surréalistes, des épopées historiques et des manifestes ouvertement politiques. Ses poèmes les plus appréciés sont ses Odes aux choses cassées réunies en plusieurs volumes. Le romancier colombien Gabriel García Márquez l’a appelé « le plus grand poète du XXe siècle dans toutes les langues ». En 1971, Neruda gagna le prix Nobel de littérature, mais ce prix fut controversé à cause de son activisme politique.
