Sergio, professeur d’espagnol chez ADomLingua, présente une scène de la vie courante: Comment se présenter au téléphone.
En voici la transcription (échange formel):
– Buenos días, Mario Blázquez, Ministerio de Turismo. (Bonjour. Mario Blázquez, Ministerio de Turismo)
– Buenos días Don Mario. Soy el Señór González, Francisco Gonzaléz. Póngame por favor con Don Luis Ocaña, del departamento de Mobilidad, despacho 132. (Bonjour. Monsieur Mario; c’est Monsieur González, Francisco Gonzaléz. Passez-moi s’il vous plaît M Luis Ocaña, service de Mobilité, bureau 132. )
– Un momento por favor… Disculpe la espera, el Señor Ocaña no está disponible, ¿quiere dejarle un recado? (Un instant, SVP… Désolé pour l’attente, M Ocana n’est pas disponible. Voulez-vous lui laisser un message?)
– ¿Puede decirle por favor que me llame al móvil lo antes posible? (Pouvez-vous lui dire SVP de me rappeler au portable dès que possible?)
– Muy bien. ¿Desea algo más? (Très bien. Autre chose?)
– Nada más. Muchas gracias. (Non, c’est tout. Merci beaucoup)
– A usted. Buenos días. (Je vous en prie. Bonne journée)
