Sergio, professeur d’espagnol chez ADomLingua, présente une scène de la vie courante avec un voyageur qui souhaite acheter un billet de train.
En voici la transcription:
– (T) ¡Buenos días! (Bonjour!)
– Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle? (Bonjour! En quoi puis-je vous aider)
–Quisiera un billete para Barcelona, por favor. (J’aimerais (sous-entendu acheter) un billet pour Barcelone; s’il vous plaît)
– ¿Ida y vuelta o sólo ida? (Aller/retour ou juste aller?)
– Sólo ida. ¿Qué horarios hay por la mañana? (Juste aller. Quels sont les horaires du matin?)
– Por la mañana tenemos un tren cada hora a partir de las 7h. (Le matin, il y a un train toutes les heures dès 7h)
– ¿Y cuánto dura el viaje? (Et combien de temps prend (dure) le voyage?)
– Dos horas media. (2h30)
– Pues… el tren de las 9h por favor. (Alors… le train de 9h, s’il vous plaît)
– Muy bien. Son 120€. ¿Cómo va a pagar, en efectivo o con tarjeta? (Très bien, ça fait 120€. Comment allez-vous régler, en espèces ou par carte?)
– Con tarjeta. Aquí tiene. (Par carte. La-voici)
– Gracias. (Merci)
