Beaucoup de ces proverbes anglais réservent des surprises …
En effet quoi de plus culturel que ces références à notre quotidien: apparemment nous avons des visions assez différentes 🙂
Par exemple pour la fameuse expression française « Quand les poules auront des dents » nous vous déconseillons de tenter un « when hens will have teeth » qui devrait laisser sans voix vos interlocuteurs anglo-saxons!
En effet l’expression anglaise équivalente est « When pigs fly ».
Pour bien fixer l’idée nous l’avons illustrée ci-dessous.
Le bestiaire outre-manche est bien différent comme on le voit, quoique tout aussi amusant. Peut être l’influence de notre coq gaulois?
Partir à Londres pour pratiquer la langue anglaise à la Tate Modern
Les langues à la mode
Interview de Gérard Nouaille-Degorce – Professeur en anglais chez ADomLingua
Réforme de la formation professionnelle: les relations entre OPCA et Organismes de Formation
Test d anglais B1 – A study of hand idiomsLes mots français utilisés en anglais
