Dans cet épisode, Sergio, professeur d’espagnol chez ADomLingua, présente une scène de la vie courante dans un bar entre un client et un serveur.
En voici la transcription:
• ¡Camarero, por favor! (garçons, s’il vous plaît) Por favor sert aussi bien à vouvoyer qu’à tutoyer.
• Sí, dígame, ¿qué le pongo? (oui, dîtes-moi, qu’est-ce que je vous sers?)
• Una caña y un tinto, por favor. (une bière et un verre de vin rouge, litt. “un bock” et un rouge)
• ¿Quiere alguna tapa? (voulez-vous quelques tapas?) D’habitude, les tapas sont offertes avec la boisson)
• ¿Qué tienes? (litt: qu’as-tu?) Le serveur vouvoie, le client tutoie.
• Tenemos queso, patatas bravas, jamón, boquerones. (Nous avons du fromage, patates à la sauce épicée, jambon, anchois blancs)
• Humm… unos boquerones y una de queso, por favor. (humm… des anchois blancs et du fromage, s’il vous plaît)
• Vale. Un momento […] Aquí tiene. (D’accord, un instant… Les-voici)
• Gracias. ¿Cuánto es? (Merci, combien c’est?)
• Son 19,50€ (ça fait 19,50€. Litt: ce sont 19,50€)
• Aquí tienes 20€, ¡quédate con el cambio! (Tenez 20€, gardez la monnaie)
¡Gracias! (Merci!)
